Ce qui était « marginalement acceptable » il y a 25 ans ne l’est-il plus ?  

« The little faggot with the earring and the make-up/Yeah, buddy, that's his own hair/That little faggot's got his own jet airplane/That little faggot, he's a millionaire. »

« La petite tapette avec la boucle d'oreille et le maquillage/ Ouais mec, ce sont bien ses cheveux/ La petite tapette a son propre jet/La petite tapette, c'est un millionnaire»

Saisi de la question par une auditrice de 0ZFM d’une radio canadienne qui diffuse en version originale les classiques du rock, qui s'était plainte, le 1er février 2010, de ce que le terme était insultant, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision s'est prononcé pour une interdiction de la version longue, arguant de ce que le mot faggot, « marginalement acceptable » il y a 25 ans, ne l'était plus. "Le Comité estime qu'il fait maintenant partie de la catégorie des désignations inacceptables eu égard à la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou un handicap physique ou mental » le 12 janvier 2011. Et que la diffusion de la chanson dans sa version non modifiée viole, en conséquence, le code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.

La chanson, qui est le monologue intérieur d'un vendeur d'équipement pour la maison qui rêve de devenir rock star, avait fait polémique dès son origine mais, 25 ans après, cette censure semble démontrer que les temps changent et que Coluche, Desproges n’ont plus droit de cité sur nos ondes.

« En guise de protestation, deux radios canadiennes ont décidé de diffuser en boucle la chanson délictueuse, pendant une heure »