Dieu le Père n’est pas un négociant qui paie le samedi.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Quoi commissaire ?
- Ce qu’elle a dit, la mère de Iodice. Qu’est-ce qu’elle a voulu dire ?
Maione le regardait inquiet. Cette enquête lui permettait de découvrir un Ricciardi très différent de celui qu’il avait connu jusqu’à présent.
« L’histoire du Père éternel et du samedi, vous voulez dire ? J’oublie parfois que vous n’êtes pas napolitain. On dit pas ça chez vous ? C’est un proverbe. Qui signifie que, quand on fait quelque chose, la récompense ou la punition ne se règlent pas à échéance fixe, comme pour les affaires commerciales. Mais je ne crois pas que la Iodice voulait être menaçante. »
Maurizio De Giovanni Le printemps du commissaire Ricciardi